Kalo ada yang mau bilang judulnya norak?Gua pasrah aja.And selamet tahun baru.BTW

Dante? Terus terang pas baca The Dante club-nya Matthew Pearl.Belum baca semuanya,baru 15 halaman sih.Tapi tetep aja jadinya penasaran tentang siapakah si ‘Dante’ ini,terlepas dari apa yang akan di paparkan di novelnya Matthew Pearl ntar setelah gua baca abis.Gua pengen tahu siapa sebenarnya si ‘Dante’ ini.Keukeuh

Pertama nyari di google,trus wikipedia.And Yups,dapet dikit

Dante Alighieri.Penyair,penulis literatur,karya terbesarnya adalah Divina commedia yang lebih terkenal dengan sebutan Commedia dan satunya lagi adalah La Vita…apa itu ??? ( gua lupa,males buka wikipedia lagi.Yang jelas bahasa Itali ajah ).Lahir pada tahun 1265.Tanggal lahirnya gak disebutin,gak dipaksain nyari dan gak terlalu penting buat gua anyway

Trus.Dia hidup di Florence,Italia.Disaat perpecahan antara dua ‘Guelfi’ .Guelfi? Semacam pemerintahan yang berkuasa saat itu mungkin? Sama,nggak terlalu banyak baca soal yang ini juga.Yang jelas yang satu dipimpin oleh Corso Donati dan yang satunya lagi oleh Vieri dei Cerchi

Oh iya, si ‘Dante’ ini juga pada masa idupnya dalam menulis karya – karya nya sangat mempertahankan bahasa Itali dan menolak menggunakan bahasa Latin yang lagi ‘IN’ saat itu.

Ok,katakanlah.Si ‘Dante’ ini adalah orang yang sangat nasionalis,dia mencintai barang/bahasa lokal dan meng-haram-kan barang/bahasa import,dari persepsi gua seperti itulah adanya.Well good for him

Out of nowhere : Ngomong – ngomong soal barang import.Dari koran yang gua baca kemaren.MUI menyerukan memboikot produk AS buntut penyerangan Israel ke Palestina.Mari kita sukseskan itu.AS temen-nya Israel.Israel nyerang abis-abisan Palestina.Palestina itu sodara kita.Damn AS ! Damn Israel ! Get out yours fuckin’ big fat ass from Palestine.SUCKER !

Balik lagi ke soal Dante

Dante mulai menulis dari usia 18-19 tahunan atau setidaknya ada yang mengklaim seperti itu.Ini tertuang dari kutipan puisinya untuk Beatrice ( siapa pula ini ? ).Yang gua dapet dari imel temen gua yang baru ke-baca tadi lengkap dengan terjemahannya.”Sumpah! Gua gak percaya kalo dia yang ner-jemah-in nya.Bahasa Indonesia-nya aja 4,55.Italia ? “

Ini dia kutipannya :

Italia-nya :
Gie eran quasi che atterzate l’ore/Del tempo che onne stella n’e lucente,/Quando m’apparve amor subitamente,/Cui essenza membrar mi da’arrore

Indonesia-nya :
Waktu ketiga menjelang akhir/ketika setiap bintang di langit gemerlapan/Cinta datang ke hadapanku begitu menakutkan/yang pada kenanganku melekat ngeri

“Jujur deh Nas!,darimana lu dapet ini ? Sampe bensin jadi ceban pun gua gak akan percaya kalo lu yang ner-jemah-in ini ! “

Ok ganteng apa lagi yang lu dapet ?

Ok,masih dari kiriman imel temen.Dari kutipan “Cui essenza membrar mi da’arrore” dimana yang artinya adalah “yang pada kenanganku melekat ngeri“.

Ngeri,kengerian.Katanya adalah puisi cinta gaya-gaya abad pertengahan.Dimana kalo mau dijelasin,cinta adalah kebahagian,terus berubah jadi semacam ketakutan atau horor.Dan horor disini dapat diartikan sebagai kehilangan ataupun kematian dari couple-nya.Desperate kalo bahasa 2009 mah.And good news for me.Bukan gua aja yang desperate karena cinta,ternyata Dante juga toch,heuheuheu

“Sialan lu Nas ! mo nyindir gua ya? pake yang ini di kutipnya detil banget !,thks,btw, heuheuheu “

Lanjut…

Literatur-nya sendiri.Commedia.Gua nggak banyak dapet tentang ini,selain dari terbagi dari tiga struktur yaitu : Inferno,Purgatorio dan Paradiso.Ini juga dapet dari Divina Commedia yang udah di translate ke bahasa Inggris dengan judul Divine Comedy ( cari di wikiped deh ).Dan lebih menarik lagi di situ (wikiped) ada bahasan tentang Divine Comedy and Islamic Philosophy.Tapi belum sampe kesana bacanya,baru sampe nyari ‘Dante’ sebagai penulis literatur,belum ke literatur ‘Dante’ itu sendiri

So far, walaupun masih remang – remang,tapi gak terlalu gelap-gelap amat.Ntar deh terusin lagi.Sekarang ? Pulang dulu,mo bubu…see u 😀

-kk-